Ítaca

ÍTACA - KONSTANTINOS KAVAFIS


Se partires um dia rumo a Itaca,
faz votos de que o caminho seja longo,
repleto de aventuras e saber.


Que nem Lestrigões ou Cíclopes,
nem Poseidon colérico te intimidem;
Eles, no teu caminho, jamais encontrarás
se elevado for teu pensamento, se subtil
emoção teu corpo e espírito tocar.
Nem Lestrigões, nem Ciclopes
nem o bravio Poseidon hás de ver,
se tu mesmo não os levares dentro da alma,
se ela os não puser perante ti.

Faz votos de que o caminho seja longo.


Numerosas serão as manhãs de verão
nas quais, com que prazer, com que alegria,
tu hás de entrar pela primeira vez num porto
para correr as lojas de fenícios
para belas mercancias lá comprares:
madrepérolas, corais, âmbares, ébanos,
perfumes sensuais de toda espécie,
quanto houver de aromas deleitosos.


A muitas cidades do Egipto hás-de chegar,

peregrino
para aprender, para aprender dos doutos.

Lembra-te sempre de Itaca.
Estás predestinado a ali chegar.


Mas não apresses a viagem nunca.


Melhor será que muitos anos leves na jornada
e, ao fundeares na ilha, velho enfim,
rico do que aprendeste plo caminho,
não esperares por riquezas que Itaca te desse.


Uma bela viagem deu-te Itaca.
Se não pensares assim, procura não partir.
Mais do que isso não lhe cumpre dar-te.

Itaca não te iludiu, se a achares pobre.
Agora és um sábio, um homem de experiência,
e sabes finalmente o que Ítaca significa.

Tp 225

Viagem marcada, malas aviadas.
Nova etapa. Nova vida.
(roupa nova!)

Cheia de dúvidas e angústias. Fascínio e medo.
O desconhecido pela frente. Capacidades em questão.